yamaco 目次
要約問題概要
長文の語彙数：約180～200語
要約後の単語数：60～70語
構成：概ね3段落構成
文の難易度：英検2級程度
目標解答時間：約20分
読みやすさ：適切なディスコースマーカー（つなぎ語）を使う
要約のコツ１：なるべく自身の言葉に言い換える
要約のコツ２：具体的な情報を抽象化・一般化する
要約のコツ３：「文」を「名詞句」に短縮する
つなぎ言葉リスト：（毎回、色々試してみよう）
- 順接・添加
therefore (それゆえに), in addition (さらに), additionally (加えて), besides (その上), furthermore (さらに), moreover (その上), also (また), similarly (同様に), equally (同じように) - 逆接
however (しかし), although (にもかかわらず), despite (にもかかわらず), yet (それでも), nevertheless (それにもかかわらず), even though (たとえ〜でも), on the contrary (それとは逆に), nonetheless (それでもなお), still (それでも), conversely (逆に) - 対比
on the other hand (他方では), while (〜の間に), meanwhile (その間に), in contrast (対照的に), conversely (逆に), whereas (一方で), alternatively (代わりに), by comparison (比較すると), unlike (〜と違って) - 結論
as a result (その結果), in conclusion (結論として), in the end (最終的に), consequently (その結果として), thus (したがって), ultimately (最終的に), therefore (それゆえに), hence (それゆえ) - 因果関係
because (なぜなら), due to (〜によって), since (〜なので), as (〜だから), for this reason (この理由で), as a consequence (その結果として), owing to (〜のために), given that (〜を考慮すると) - 例示
for example (例えば), for instance (例えば), such as (例えば〜のように), namely (すなわち), specifically (具体的に), in particular (特に), to illustrate (例を挙げると) - 強調
indeed (確かに), in fact (実際に), obviously (明らかに), without a doubt (間違いなく), certainly (確かに), of course (もちろん), particularly (特に), especially (特に) - 比較
similarly (同様に), equally (同じように), in the same way (同じように), likewise (同様に), just as (〜のように), as well as (〜だけでなく)
要約練習問題：
The 2024 Booker Prize shortlist is notably dominated by women, with five of the six nominated authors being female. This year’s lineup highlights the growing presence and influence of women in literature, as they tackle a range of themes including identity, family, and social justice. The Booker Prize, one of the most prestigious literary awards, is known for celebrating exceptional fiction written in English.
The shortlisted novels reflect diverse voices and storytelling styles from around the world. Some of the nominated works explore complex emotional landscapes, while others focus on historical events or contemporary social issues. The strong representation of women this year reflects broader trends in publishing, where female authors are gaining more recognition for their powerful and innovative writing.
While the dominance of women on the 2024 shortlist is noteworthy, the prize remains open to all authors, regardless of gender, nationality, or background. The final winner will be announced later this year, and the shortlisted authors are already being celebrated for their contributions to modern literature. This year’s Booker Prize is set to showcase some of the best fiction of our time. (186 words)
要約練習問題：日本語訳
2024年のブッカー賞の最終候補は、6人中5人が女性作家で占められており、特に女性の存在感が際立っている。今年の候補作は、アイデンティティ、家族、社会正義といったテーマに取り組むことで、文学における女性の影響力がますます増していることを示している。ブッカー賞は、英語で書かれた優れたフィクションを称える、最も権威ある文学賞の一つである。
最終候補となった小説は、多様な声や語り口を世界中から反映している。ある作品は複雑な感情の世界を探り、他の作品は歴史的な出来事や現代の社会問題を扱っている。女性作家が強く評価されたことは、出版業界全体におけるトレンドを反映しており、女性作家がその力強く革新的な作品で一層の注目を集めている。
2024年の候補作に女性が多い点は注目に値するが、ブッカー賞は性別、国籍、背景に関係なくすべての作家に開かれている。最終的な受賞者は今年後半に発表される予定だが、すでに候補作家たちは現代文学への貢献を称賛されている。今年のブッカー賞は、現代最高のフィクションを紹介する場となるだろう。
要約例：
The 2024 Booker Prize shortlist features five female authors out of six nominees, emphasizing the growing impact of women in literature. Their novels cover topics such as identity, family, and social issues, showcasing a variety of styles and perspectives. This highlights broader trends where women writers are receiving more attention. Although this year’s list mainly includes women, the prize is open to authors of all backgrounds. (68 words)
要約例：日本語訳
2024年のブッカー賞最終候補には、6人中5人の女性作家が名を連ねており、文学における女性の影響力が増していることを強調している。彼女たちの小説は、アイデンティティや家族、社会問題をテーマに、多様なスタイルと視点を示している。これは、女性作家がますます注目を集めている広範な傾向を反映している。今年は女性作家が多いが、この賞はあらゆる背景の作家に開かれている。
要約解説・言い換えリスト
第1段落: 2024年ブッカー賞の女性作家の優勢
オリジナルテキスト:
- 「The 2024 Booker Prize shortlist is notably dominated by women, with five of the six nominated authors being female. This year’s lineup highlights the growing presence and influence of women in literature, as they tackle a range of themes including identity, family, and social justice. The Booker Prize, one of the most prestigious literary awards, is known for celebrating exceptional fiction written in English.」
要約文:
- 「The 2024 Booker Prize shortlist features five female authors out of six nominees, emphasizing the growing impact of women in literature.」
解説:
- オリジナルテキストは、2024年のブッカー賞のノミネート作家6名中5名が女性であること、そして女性作家が文学においてますます影響力を持っている点を強調しています。要約文では「five female authors out of six nominees」として、女性作家が多数を占めていることを簡潔に述べ、「emphasizing the growing impact of women in literature」でその影響力の拡大を要約しています。オリジナルの「identity, family, and social justice」などの具体的なテーマは省かれていますが、主要なポイントは反映されています。
言い換え箇所:
- 「notably dominated by women, with five of the six nominated authors being female」 → 「features five female authors out of six nominees」
（女性が顕著に優勢で、6人のノミネート作家のうち5人が女性 → 6人中5人の女性作家が含まれている） - 「highlights the growing presence and influence of women in literature」 → 「emphasizing the growing impact of women in literature」
（文学における女性の存在感と影響力の拡大を強調する → 女性の文学における影響力の拡大を強調する）
第2段落: 多様な作品と女性作家の強い存在感
オリジナルテキスト:
- 「The shortlisted novels reflect diverse voices and storytelling styles from around the world. Some of the nominated works explore complex emotional landscapes, while others focus on historical events or contemporary social issues. The strong representation of women this year reflects broader trends in publishing, where female authors are gaining more recognition for their powerful and innovative writing.」
要約文:
- 「Their novels cover topics such as identity, family, and social issues, showcasing a variety of styles and perspectives. This highlights broader trends where women writers are receiving more attention.」
解説:
- オリジナルテキストでは、ノミネート作品が多様な声やストーリーテリングのスタイルを反映していること、そして女性作家の強い存在感が出版業界全体のトレンドを反映していることが述べられています。要約文では「Their novels cover topics such as identity, family, and social issues」として具体的なテーマを挙げ、「showcasing a variety of styles and perspectives」と作品の多様性を簡潔に表現しています。「women writers are receiving more attention」も出版業界の傾向としてしっかりと要約されています。
言い換え箇所:
- 「reflect diverse voices and storytelling styles from around the world」 → 「showcasing a variety of styles and perspectives」
（世界中の多様な声とストーリーテリングのスタイルを反映 → 様々なスタイルと視点を紹介） - 「female authors are gaining more recognition for their powerful and innovative writing」 → 「women writers are receiving more attention」
（女性作家が力強く革新的な執筆でますます認知されている → 女性作家がより注目されている）
第3段落: ブッカー賞の公平性と文学への貢献
オリジナルテキスト:
- 「While the dominance of women on the 2024 shortlist is noteworthy, the prize remains open to all authors, regardless of gender, nationality, or background. The final winner will be announced later this year, and the shortlisted authors are already being celebrated for their contributions to modern literature. This year’s Booker Prize is set to showcase some of the best fiction of our time.」
要約文:
- 「Although this year’s list mainly includes women, the prize is open to authors of all backgrounds.」
解説:
- オリジナルテキストでは、女性が多くノミネートされている点に触れつつ、ブッカー賞は性別や国籍、背景に関わらずすべての作家に開かれているという公平性を強調しています。要約文では「this year’s list mainly includes women」と今年のリストにおける女性の優勢を簡潔に示しながら、「the prize is open to authors of all backgrounds」と賞がすべての作家に対して公平である点を強調しています。受賞者の発表や作品の質についての言及は省かれています。
言い換え箇所:
- 「the prize remains open to all authors, regardless of gender, nationality, or background」 → 「the prize is open to authors of all backgrounds」
（賞は性別、国籍、背景に関わらずすべての作家に開かれている → 賞はすべての背景の作家に開かれている）
全体として、要約文は2024年のブッカー賞で女性作家が多数を占めていることや、彼女たちが取り組むテーマ、また出版業界全体での女性作家の認知度向上に関するポイントを簡潔にまとめています。細かい詳細は省かれていますが、主な要点はしっかりと反映されています。
こちらの記事もお薦めです：英検準1級 文章要約問題 04：人類の歴史とともに進化した犬たち
英検準1級要約問題対策は ask本校 でどうぞ：無料体験レッスン受付中
