yamaco 目次
要約問題概要
長文の語彙数：約180～200語
要約後の単語数：60～70語
構成：概ね3段落構成
文の難易度：英検2級程度
目標解答時間：約20分
読みやすさ：適切なディスコースマーカー（つなぎ語、論理マーカー）を使う
要約のコツ１：なるべく自身の言葉に言い換える
要約のコツ２：具体的な情報を抽象化・一般化する
要約のコツ３：「文」を「名詞句」で表す
つなぎ言葉リスト：（毎回、色々試してみよう）
- 比較
similarly (同様に), equally (同じように), in the same way (同じように), likewise (同様に), just as (〜のように), as well as (〜だけでなく) - 順接・添加
therefore (それゆえに), in addition (さらに), additionally (加えて), besides (その上), furthermore (さらに), moreover (その上), also (また), similarly (同様に), equally (同じように) - 逆接
however (しかし), although (にもかかわらず), despite (にもかかわらず), yet (それでも), nevertheless (それにもかかわらず), even though (たとえ〜でも), on the contrary (それとは逆に), nonetheless (それでもなお), still (それでも), conversely (逆に) - 対比
on the other hand (他方では), while (〜の間に), meanwhile (その間に), in contrast (対照的に), conversely (逆に), whereas (一方で), alternatively (代わりに), by comparison (比較すると), unlike (〜と違って) - 結論
as a result (その結果), in conclusion (結論として), in the end (最終的に), consequently (その結果として), thus (したがって), ultimately (最終的に), therefore (それゆえに), hence (それゆえ) - 因果関係
because (なぜなら), due to (〜によって), since (〜なので), as (〜だから), for this reason (この理由で), as a consequence (その結果として), owing to (〜のために), given that (〜を考慮すると) - 例示
for example (例えば), for instance (例えば), such as (例えば〜のように), namely (すなわち), specifically (具体的に), in particular (特に), to illustrate (例を挙げると) - 強調
indeed (確かに), in fact (実際に), obviously (明らかに), without a doubt (間違いなく), certainly (確かに), of course (もちろん), particularly (特に), especially (特に)
要約練習問題：
The Aboriginal people of Australia are the country’s first inhabitants, with a history dating back over 60,000 years. They have a rich and diverse culture, with hundreds of different languages and traditions across various regions. Aboriginal Australians lived in harmony with nature, using their deep knowledge of the land, plants, and animals to survive. They practiced hunting and gathering and developed complex social structures that guided their communities.
One of the most important aspects of Aboriginal culture is the connection to the land. They believe that the land is sacred and that their ancestors live within it, guiding them through life. This belief is reflected in their art, music, and stories, known as the Dreamtime, which explain how the world and everything in it was created. These traditions have been passed down through generations and remain a central part of Aboriginal identity today.
However, when Europeans arrived in Australia in the late 1700s, Aboriginal people faced many challenges. They were forced off their land, and their population declined due to conflict and disease. Despite these hardships, Aboriginal Australians continue to fight for their rights and preserve their culture. Today, efforts are being made to recognize their contributions and protect their heritage. (200 words)
要約練習問題：日本語訳
オーストラリアのアボリジニは、60,000年以上前からこの地に住む最初の住民である。彼らは地域ごとに異なる数百もの言語や伝統を持つ、豊かで多様な文化を誇っている。アボリジニは自然と調和して生活し、土地や植物、動物に関する深い知識を駆使して狩猟採集を行い、複雑な社会構造を築いて共同体を維持していた。
アボリジニ文化において、土地とのつながりは最も重要な要素の一つである。彼らは土地を神聖なものとし、祖先がその中に宿り、人生を導いてくれると信じている。この信念は、彼らの芸術、音楽、そして「ドリームタイム」と呼ばれる物語に反映されており、世界やその中に存在するすべてのものがどのように創造されたのかを伝えている。これらの伝統は何世代にもわたって受け継がれ、現在でもアボリジニのアイデンティティの中心であり続けている。
しかし、1700年代後半にヨーロッパ人がオーストラリアに到達すると、アボリジニは多くの困難に直面した。彼らは土地を追われ、紛争や病気によって人口が減少した。それでもなお、アボリジニは自らの権利を守り、文化を継承するために闘い続けている。現在、彼らの貢献を認め、その遺産を保護するための努力が進められている。
要約例：
The Aboriginal people of Australia are the nation’s original inhabitants, with a history spanning over 60,000 years. They have a rich cultural heritage, with many languages and customs, and lived closely with nature by using their knowledge of the environment. A deep spiritual connection to the land is central to their beliefs. Although European colonization brought many difficulties, Aboriginal Australians continue to protect their culture and seek recognition. (68 words)
要約例：日本語訳
オーストラリアのアボリジニは、60,000年以上の歴史を持つこの国の先住民である。彼らは多くの言語や習慣を持つ豊かな文化遺産を有し、環境に関する知識を活かして自然と密接に共存していた。土地との深い精神的なつながりは、彼らの信仰の中心にある。ヨーロッパの植民地化によって多くの困難に直面したが、アボリジニは今も文化を守り、認知を求め続けている。
要約解説・言い換えリスト
第1段落: アボリジニの起源と文化の多様性
オリジナルテキスト:
- 「The Aboriginal people of Australia are the country’s first inhabitants, with a history dating back over 60,000 years. They have a rich and diverse culture, with hundreds of different languages and traditions across various regions. Aboriginal Australians lived in harmony with nature, using their deep knowledge of the land, plants, and animals to survive. They practiced hunting and gathering and developed complex social structures that guided their communities.」
要約文:
- 「The Aboriginal people of Australia are the nation’s original inhabitants, with a history spanning over 60,000 years. They have a rich cultural heritage, with many languages and customs, and lived closely with nature by using their knowledge of the environment.」
解説:
- この段落では、アボリジニの歴史が60,000年以上にわたり続いていることや、豊かな文化と多様な言語、伝統を持っていることが述べられています。また、彼らが自然と調和して生活していたことにも触れています。要約文では「a history spanning over 60,000 years」として長い歴史を強調し、「rich cultural heritage, with many languages and customs」として文化の多様性を簡潔に表現しています。「lived closely with nature by using their knowledge of the environment」という言い換えで、自然との共生を要約しています。
言い換え箇所:
- 「a history dating back over 60,000 years」 → 「a history spanning over 60,000 years」
（60,000年以上前に遡る歴史 → 60,000年以上続く歴史） - 「rich and diverse culture, with hundreds of different languages and traditions」 → 「rich cultural heritage, with many languages and customs」
（豊かで多様な文化、数百の異なる言語と伝統 → 豊かな文化遺産、多くの言語と習慣） - 「lived in harmony with nature, using their deep knowledge of the land, plants, and animals」 → 「lived closely with nature by using their knowledge of the environment」
（土地、植物、動物についての深い知識を使って、自然と調和して生活していた → 環境に関する知識を活用して自然と密接に生活していた）
第2段落: 土地との精神的なつながりと文化の表現
オリジナルテキスト:
- 「One of the most important aspects of Aboriginal culture is the connection to the land. They believe that the land is sacred and that their ancestors live within it, guiding them through life. This belief is reflected in their art, music, and stories, known as the Dreamtime, which explain how the world and everything in it was created. These traditions have been passed down through generations and remain a central part of Aboriginal identity today.」
要約文:
- 「A deep spiritual connection to the land is central to their beliefs.」
解説:
- オリジナルテキストでは、アボリジニ文化における土地との精神的なつながりが非常に重要であり、その信念が芸術や音楽、物語（ドリームタイム）に反映されていることが強調されています。要約文では「A deep spiritual connection to the land」として、土地との深い精神的な結びつきに焦点を当て、簡潔にまとめています。アートやドリームタイムの説明は省略されていますが、中心的な要素である信仰が表現されています。
言い換え箇所:
- 「the connection to the land」 → 「spiritual connection to the land」
（土地とのつながり → 土地との精神的なつながり） - 「remains a central part of Aboriginal identity today」 → 要約文には含まれず
（今日もアボリジニのアイデンティティの中心的な部分として残っている → 要約では省略）
第3段落: ヨーロッパ人到来後の困難と現在の取り組み
オリジナルテキスト:
- 「However, when Europeans arrived in Australia in the late 1700s, Aboriginal people faced many challenges. They were forced off their land, and their population declined due to conflict and disease. Despite these hardships, Aboriginal Australians continue to fight for their rights and preserve their culture. Today, efforts are being made to recognize their contributions and protect their heritage.」
要約文:
- 「Although European colonization brought many difficulties, Aboriginal Australians continue to protect their culture and seek recognition.」
解説:
- この段落では、18世紀後半にヨーロッパ人がオーストラリアに到着して以降、アボリジニが直面した困難（土地を奪われ、人口減少など）について述べられています。要約文では「European colonization brought many difficulties」としてヨーロッパ人の植民地化による困難を簡潔に表現し、「continue to protect their culture and seek recognition」として、彼らが文化を守り、認識を求めていることを強調しています。具体的な困難や現代の取り組みの詳細は省略されていますが、重要な要点は要約されています。
言い換え箇所:
- 「faced many challenges」 → 「brought many difficulties」
（多くの課題に直面した → 多くの困難をもたらした） - 「Aboriginal Australians continue to fight for their rights and preserve their culture」 → 「Aboriginal Australians continue to protect their culture and seek recognition」
（アボリジニは権利を求めて戦い続け、文化を守り続けた → 文化を守り、認識を求め続けている）
全体として、要約文はアボリジニの長い歴史、自然との関係、ヨーロッパの植民地化による困難を簡潔にまとめ、文化保護への取り組みを強調しています。詳細な例や説明は省略されていますが、各段落の中心的なテーマと要点は適切に反映されています。
こちらの記事もお薦めです：英検準1級 文章要約問題 04：人類の歴史とともに進化した犬たち
英検準1級要約問題対策は ask本校 でどうぞ：無料体験レッスン受付中
