英検1級英作文対策｜要約問題｜だぶっている情報を省略｜デジタルペット「たまごっち」復活

トレーニング順序

300語程度の英文を読んで、90〜110語に要約（目標時間20分）

1. 長文を読む：「結局、何の話？」と思いつつ、一般化・抽象化しながら読む。
   メモを取りながら読んでOK。
2. 見比べる：長文と要約文を見比べながら、言い換え感覚をつかむ
3. 自主トレ：長文に戻って自分で要約してみる
   駄作でもいいので、ためらわずどんどん書く。書いてなんぼ。
4. 内容を話して定着：話そうとすることで「まとめる脳」が育つ

要約練習問題＜長文＞

読みながら簡単にメモを取りましょう

The iconic digital pet, Tamagotchi, is making a major comeback with its first dedicated store in the UK, as global sales of the nostalgic toy have doubled in recent years. Originally launched in the late 1990s by Japanese company Bandai, Tamagotchi became a worldwide sensation, with millions of children and adults alike caring for their virtual pets. The recent resurgence in interest can be attributed to both nostalgia and the toy’s adaptation to modern trends, such as new features, online connectivity, and mobile apps, making it appealing to a new generation.

Tamagotchi’s revival reflects a broader trend in the resurgence of retro toys, as many adults who grew up with the original now seek to reconnect with their childhood. This nostalgia-driven demand has fueled global sales, encouraging Bandai to expand its market presence. The opening of the UK store is seen as a significant step in reaching a wider audience and further capitalizing on this renewed interest.

In addition to appealing to longtime fans, Tamagotchi has also evolved to attract younger users. The newer versions of the toy incorporate modern technology, including color screens and the ability to interact with other virtual pets. By blending the simplicity of the original with enhanced features, Tamagotchi is successfully capturing both the hearts of nostalgic adults and the curiosity of today’s tech-savvy children.

In conclusion, the Tamagotchi comeback symbolizes the lasting impact of iconic toys and the power of nostalgia in the global toy market. As the toy continues to adapt and evolve, its first UK store marks a new chapter in its legacy, ensuring that this digital pet remains relevant and beloved for years to come. (278 words)

要約問題日本語訳

デジタルペットの象徴である「たまごっち」が、イギリスで初の専用店舗を開設し、大きな復活を遂げている。近年、この懐かしいおもちゃの世界的な売上は倍増している。1990年代後半に日本のバンダイから発売され、たまごっちは世界中で大ヒットし、何百万人もの子どもや大人がバーチャルペットの世話を楽しんだ。最近の人気復活は、懐かしさだけでなく、オンライン接続やモバイルアプリなど、現代のトレンドに合わせた機能の追加もその要因となっている。

たまごっちの復活は、レトロなおもちゃの再ブームの一環を反映しており、かつてオリジナルを楽しんだ多くの大人が、子ども時代に戻りたいという思いを抱いている。この懐かしさに基づく需要が世界的な売上を後押しし、バンダイは市場拡大に力を入れている。イギリスでの店舗開設は、さらに広い層にアピールし、この新たな関心を活かすための重要な一歩と見なされている。

長年のファンに訴えるだけでなく、たまごっちは進化を遂げ、若い世代にも魅力を発信している。最新バージョンには、カラースクリーンや他のバーチャルペットとの交流機能など、現代技術が組み込まれている。オリジナルのシンプルさと新機能を融合させることで、懐かしさを感じる大人と、テクノロジーに慣れた今日の子どもたちの心をつかんでいる。

結論として、たまごっちの復活は、象徴的なおもちゃの持続的な影響力と、グローバルな玩具市場におけるノスタルジーの力を象徴している。進化を続けるたまごっちは、イギリス初の店舗を皮切りに、新たな歴史を刻みながら、今後も愛され続ける存在となるだろう。(278文字)。

要約例

Tamagotchi, the popular digital pet from the 1990s, is experiencing a significant revival, leading to the opening of its first dedicated store in the UK. Originally launched by Bandai, Tamagotchi became a global phenomenon as millions cared for their virtual pets. This recent resurgence is fueled by both nostalgia and the introduction of modern features like online connectivity, mobile apps, and color screens. The comeback aligns with a broader trend of retro toys gaining new life, as adults seek to reconnect with their childhoods while also attracting younger, tech-savvy users. Tamagotchi’s revival shows the lasting power of nostalgic toys in today’s market. (104 words)

要約例日本語訳

1990年代に人気を博したデジタルペット「たまごっち」が大きな復活を遂げ、イギリスに初の専用店舗がオープンした。バンダイによって発売されたたまごっちは、世界的な現象となり、何百万人もの人々がバーチャルペットの世話を楽しんだ。今回の再ブームは、ノスタルジーに加え、オンライン接続やモバイルアプリ、カラースクリーンなどの現代的な機能の導入が後押ししている。この復活は、懐かしいおもちゃが再び注目を集める傾向と一致しており、大人が子ども時代に戻りたいという願望と、若い世代のテクノロジーに慣れたユーザーの両方にアピールしている。たまごっちの復活は、今日の市場における懐かしいおもちゃの持続的な力を示している。

要約見比べ

第1段落の内容の要約文が多い（第2段落以降の冗長情報は省略している）タイプの要約例です。
第1段落の要約文が、他の段落の要約文に比べて多いですね。
これは、第２段落以降で「ダブり」情報が出てきているので省略しているためです。

どの程度省略しているかに気をつけながら比べてみましょう。

解説：

• 「a major comeback」 → 「a significant revival」
  「大規模な復活」が「重要な復活」として、ニュアンスを少し抑えつつ、Tamagotchiが再び人気を集めている点をシンプルに伝えています。
• 「new features, online connectivity, and mobile apps」 → 「modern features like online connectivity, mobile apps, and color screens」
  新機能に関する説明が、要約文ではより具体的に「color screens（カラースクリーン）」が加わり、現代の技術の進化を強調しています。
• 要約の構成
  原文の「global sales of the nostalgic toy have doubled（懐かしいおもちゃの売上が倍増した）」の部分は省略され、Tamagotchiの人気復活の背景として「nostalgia（ノスタルジア）」と「modern trends（現代の流行）」に焦点を絞っています。この削減により、要約文がより簡潔になっています。

---

解説:

• 「reflects a broader trend」 → 「aligns with a broader trend」
  原文の「reflects（反映している）」が「aligns with（一致している）」に言い換えられています。どちらも「広範なレトロトイの復活」という傾向とTamagotchiの復活が関連していることを示しています。
• 「nostalgia-driven demand」 → 「adults seek to reconnect with their childhoods」
  原文の「ノスタルジアに基づいた需要」が、要約文では「大人が自分の子供時代と再びつながろうとする」と具体的に言い換えられています。
• 情報の省略
  原文で述べられていた「global sales（世界的な売上）」や「UK store opening（UK店舗の開店）」は要約文では省略されており、Tamagotchiの復活がレトロトイのトレンドと一致している点に絞られています。この削減により、要点がシンプルにまとめられています。

---

解説:

• 「longtime fans」 → 省略
  原文での「longtime fans（昔からのファン）」に関する部分は省略されていますが、要約文では「nostalgic adults（ノスタルジアを感じる大人）」として、同様の層を指しています。
• 「color screens and the ability to interact with other virtual pets」 → 既出の情報
  「color screens（カラースクリーン）」や「interact with other virtual pets（他のバーチャルペットと交流する能力）」に関する技術的な進化の部分は、すでに要約文の前段で言及されているため、再度詳細に説明されていません。情報の重複を避けるための省略です。
• 「tech-savvy children」
  原文の「tech-savvy children（テクノロジーに精通した子供）」というフレーズは、要約文でも同じように使われており、Tamagotchiが現代の技術を取り入れていることを強調しています。

---

解説:

• 「the Tamagotchi comeback symbolizes the lasting impact of iconic toys」 → 「Tamagotchi’s revival shows the lasting power of nostalgic toys」
  原文の「Tamagotchiの復活が象徴している」という表現が、要約文では「示している」と言い換えられています。要約文では「nostalgic toys（懐かしいおもちゃ）」に焦点が当てられ、Tamagotchiを代表としたおもちゃの力が強調されています。
• 「its first UK store marks a new chapter in its legacy」 → 省略
  原文で述べられている「UK初の店舗がTamagotchiの新たな章を開く」という部分は、要約文では省略されています。この情報は1段落目ですでに触れられているため、重複を避けるために省略されています。
• 要点の保持
  原文の結論部分が、要約文ではよりシンプルにまとめられています。「ノスタルジアに支えられたTamagotchiの復活」という主要なメッセージはしっかりと反映されていますが、UKの店舗や将来性に関する詳細は省かれています。

---

言い換えリスト

それでは最後に再度、言い換え内容を復習しておきましょう。

---

言い換え一覧リスト

1. 「a major comeback」
   → 「a significant revival」
   「大規模な復活」が「重要な復活」として言い換えられ、復活の規模感が若干抑えられています。
2. 「new features, online connectivity, and mobile apps」
   → 「modern features like online connectivity, mobile apps, and color screens」
   新しい技術的特徴に関する部分が、より具体的に「カラースクリーン」を加える形で強調されています。
3. 「reflects a broader trend」
   → 「aligns with a broader trend」
   「反映している」という表現が「一致している」に言い換えられ、意味合いはほぼ同じです。
4. 「nostalgia-driven demand」
   → 「adults seek to reconnect with their childhoods」
   「ノスタルジアに基づく需要」が「大人が自分の子供時代と再びつながろうとする」というより具体的な表現に変わっています。
5. 「tech-savvy children」
   → 同じ表現が保持され、現代のテクノロジーに慣れ親しんだ子供に焦点が当てられています。

---

まとめ

段落ごとの解説から、要約文が原文の主要なポイントを非常に効果的に短縮しつつも、同じ内容を伝えていることがわかります。特に、ノスタルジアや技術的進化を中心としたTamagotchiの復活というテーマは、簡潔ながらも正確に要約されています。一部の具体的な情報（売上やUK店舗など）は省略されていますが、全体のメッセージは要約文を通して十分に伝わっています。

---

英検1級英作文（意見論述・要約問題）・二次試験（面接）リストはコチラ

英検1級トピック探しにおススメのサイト：Britanica ProCon.org