yamaco 英検リニューアル公式サイトのお知らせ内容はコチラ
サンプル問題を一緒に読んで考えていきましょう。
要約問題は各段落の読み方とまとめ方に「コツ」があるので伝授しますね。
英文は比較的スイスイ読めるレベルと内容だね。あとは「まとめるコツ」だ。
ツッコミながら1度読み全理解
前提条件
- 英文を読んでその内容を45～55語にまとめる
- サンプル問題は3段落
では実際に1段落ずつ読みながら、頭の中で何が起こっているのかを可視化していきますね。
「まとまり」を「まとめる」手順
- スラッシュ（ / ）毎にどんどん訳す。
- ひとまとまり毎に（情報まとめ）<–ツッコミながら読む
- （情報まとめ）をメモにとってもOK。<–ツッコミながら読む
- 1段落ごとにまとめてメモをとる。
- 全体の内容をまとめてメモをとる。
「ツッコミながら読む」とは、読んだ内容に大げさにリアクションすることで、1度読みで記憶に定着させるワザです。
英文を読むときはスラッシュ（ / ）毎にどんどん読み進め、基本的に二度読みはしません。
なるほど、いちいち大げさにリアクションしているね。これなら記憶に残りやすいね。
以下、「翻訳」のとなりにちょっとした「リアクションやツッコミ」を入れていますので、そちらも参考にして下さい。
読みながらリアクションすると、一度読みでスッと記憶に残りますよ。
1段落目
When students go to college, some decide to live at home with their parents, and others decide to rent an apartment by themselves. There are other choices, too. These days, some of them choose to share a house with roommates.
When students go to college,
● 生徒が大学に行くとき（大学生の話やね）
some decide to live at home / with their parents,
● 家に住むと決める人がいます / 親と一緒に（親と同居する人は楽でええね～）
and others decide to rent / an apartment by themselves.
● 賃貸を決める人がいます / 自分自身でアパートに（一人暮しする人おるね。うらやましい～）
There are other choices, too.
● 他の選択肢もある（他の選択肢もある、え？なんやろ？）
These days, some of them choose / to share a house / with roommates.
● 最近では選ぶ人がいる / シェアハウスを / ルームメイトと（ルームメイトとシェアハウスする人もいる、アタシには無理やわー）
1段落まとめ：同居・一人暮らしに加えて、最近はシェアハウスする人もいるんだな
2段落目
What are the reasons for this? Some students have a roommate who is good at math or science and can give advice about homework. Other students have a roommate from abroad and can learn about a foreign language through everyday conversations. Because of this, they have been able to improve their foreign language skills.
What are the reasons for this?
● これ（シェアハウス）の理由はなんだ？（シェアハウスの理由、なんでやろ？）
Some students have a roommate / who is good at math or science / and can give advice / about homework.
● ルームメイトを持つ生徒 / 数学やサイエンスが得意 / で、アドバイスをくれる / 宿題について（宿題を手伝ってもらえるって、それはありがたい）
Other students have a roommate from abroad / and can learn about a foreign language / through everyday conversations.
● 海外のルームメイトを持つ生徒 / 外国語が学べる / 日常会話を通して（留学生から外国語を学べるって、めっちゃお得～）
Because of this, / they have been able to improve / their foreign language skills.
● これにより / 彼らは上達できる / 外国語スキルを（外国語スキルって、最高やん）
2段落まとめ：宿題を手伝ってもらったり留学生のルームメイトから外国語を学べる
3段落目
On the other hand, some students have a roommate who stays up late at night and watches TV. This can be noisy and make it difficult for others to get enough sleep. Some students have a roommate who rarely helps with cleaning the house. As a result, they have to spend a lot of time cleaning the house by themselves.
On the other hand, / some students have a roommate / who stays up late at night / and watches TV.
● 一方で / ルームメイトを持つ生徒がいる / 夜更かしする / テレビを見る（夜更かしテレビのルームメイト、じゃまやなー）
This can be noisy / and make it difficult for others / to get enough sleep.
● これ（夜更かしテレビ）はうるさい / 他の人にとっても難しくさせる / 十分な睡眠（十分眠れないって迷惑やなー）
Some students have a roommate / who rarely helps / with cleaning the house.
● ルームメイトを持つ生徒がいる / ほとんど手伝わない / 部屋のそうじ（掃除をしないルームメイトって、迷惑すぎる～）
As a result, / they have to spend a lot of time / cleaning the house by themselves.
● 結果として / 多くの時間を過ごす / 自分一人で掃除をする（自分が全部の掃除をして時間がかかるって、しんどいな）
3段落まとめ：夜更かしテレビや掃除をしないルームメイトに迷惑をかけられる生徒もいる
では続いて、「全段落まとめ」を始めましょう。
全段落まとめ
3つの段落内容をまとめていきます。
1段落まとめ：同居・一人暮らしに加えて、最近はシェアハウスする人もいるんだな
2段落まとめ：宿題を手伝ってもらったり留学生のルームメイトから外国語を学べる
3段落まとめ：夜更かしテレビや掃除をしないルームメイトに迷惑をかけられる生徒もいる
「翻訳した内容とツッコミ」を合わせる
日本語の箇条書きでまとめた方が早い人は、一旦、日本語で要約内容を書きましょう。
すぐに英語で要約できる場合は、段落ごとのまとめを見ながら、英作文を開始して下さい。
英検協会のサンプル解答
第１段落には触れず、第２・第３のメイントピックのみに触れていますね。
パッセージ全体の主題を捉えて、その部分にフォーカスした形になっています。
These days, some college students share a house with roommates. By doing this, some students can get help from their roommates with various things, such as math, science, or foreign languages.
However, some students have trouble with their roommates, such as trouble about sleeping times or cleaning the house.
最近では、ルームメイトと家をシェアする大学生がいます。そうすることで、数学、科学、外国語など、さまざまな面でルームメイトから助けてもらえる学生もいます。
しかし、学生の中には睡眠時間や掃除のことでルームメイトとトラブルを抱えている人もいます。
助かる場合について、「with various things = 様々な面で」とまとめ、「such as = などの、たとえば」と本文から具体例を抜き出しているね。
「These days, = 最近では」「By doing so, = そうすることで」は英検2級の定番表現ですね。覚えておきましょう！
まとめの例とキーワード１
これは、読みながら段落ごとにまとめたメモに近い形の要約です。
つまり、「段落まとめ」と「ツッコミ」を合わせて要約できるタイプです。
大学生は、親と同居したり一人暮しする生徒の他に、最近ではルームメイトとシェアハウスする人がいる。
勉強でサポートしあったり、外国語を学べるケースもある一方で、睡眠の邪魔をしたり、まったく掃除をしないルームメイトのせいで迷惑を掛けられるケースもある。
In addition to those who live with their parents or alone, some college students now share a house with roommates.
While there are cases where they support each other in their studies and learn foreign languages, there are also cases where they are bothered by roommates who disturb their sleep or don’t clean their rooms at all.（57語）
１段落目のまとめはそのまま使って、２段落目と３段落目の「まとめとツッコミ」を１つにまとめた形だね。
【キーワード】
- ～する人々の他に = In addition to those who～
- ～するケースがある一方で、…するケースもある = While there are cases where～, there are also cases where…
- 迷惑をかけられる = be bothered
- 邪魔をする = disturb
今回のキーワードは他のトピックでも使えそうなおススメ表現です。是非覚えましょう！
まとめの例とキーワード２
段落ごとにまとめる時に、「ハイレベル・ツッコミ」が出来る人向けの内容です。
「ハイレベル・ツッコミ」とは
例えば「宿題の手伝いや語学練習」について「恩恵を受けてるってことやね」という「ハイレベル・ツッコミ」を追加しています。
また、「深夜のテレビ」は「騒々しい」とツッコミ、掃除をしないケースと併せて、「問題が発生するやん」とツッコんでいます。
読んで訳しながら、英作文で使えそうなワードでツッコむのは、かなりハイレベルだね。
１・２段落を１つにまとめ、３段落の「問題点」を１つの文にしています。
大学では、両親と同居したり一人暮らしをしたりする学生もいるが、宿題の手伝いや語学練習などの恩恵を受けてルームメイトを選ぶ学生もいる。逆に、深夜に騒々しいルームメイトや掃除に協力しないルームメイトに対しては問題が発生し、他の人の睡眠や作業量に影響を及ぼす。
In college, some students live with their parents or alone, while others opt for roommates, gaining benefits like homework help or language practice. Conversely, issues arise with roommates who are noisy late at night or don’t contribute to cleaning, impacting others’ rest and workload.（44語）
読みながら、いかに「ハイレベル・ツッコミ」ができるかで、要約スピードと内容に差が出ますね。
【キーワード】
- ～などの恩恵を受ける = gain(ing) benefits like～
- 逆に = Conversely,
- 問題が発生する = issues arise
- 掃除に協力しない = don’t contribute to cleaning
- 影響を及ぼす = impact(ing)
ここまで読んだら、今度は実際に自分で要約してみましょう。「習うより慣れろ」の気持ちで、１つでも多くの要約にチャレンジして下さいね。
今回の復習
おさらいしましょう。
【１】文はまとまり毎に順次訳して読み、1文毎にまとめてツッコミを入れる
【２】１段落ごとにまとめる。ツッコミ内容を足す。
【３】全ての段落のまとめと使えそうなツッコミ・ワードを合わせてまとめる
【４】英文に書き直す（【３】を英語で出来る人は英語でまとめてOK）
【５】～する人々の他に = In addition to those who～
【６】～するケースがある一方で、…するケースもある = While there are cases where～, there are also cases where…
【７】迷惑をかけられる = be bothered
【８】邪魔をする = disturb
【９】～などの恩恵を受ける = gain(ing) benefits like～
【１０】逆に = Conversely,
【１１】問題が発生する = issues arise
【１２】掃除に協力しない = don’t contribute to cleaning
【１３】影響を及ぼす = impact(ing)
- ～などの恩恵を受ける = gain(ing) benefits like～
- 問題が発生する = issues arise
- 掃除に協力しない = don’t contribute to cleaning
- 影響を及ぼす = impact(ing)
こちらの記事もおススメです 11: ミニマリストはこれからも増え続けるか？
