shimokawasachiko 目次
TOPIC: Are the benefits of SNS greater than the drawbacks for societies?
POINTS: Cyber Bullying / Nuisance / Effective Ads / Real-time Information
SNSには様々なプラットフォームがあり、世代により使用しているプラットフォームは異なることもありますが、多くの人たちが利用し私たちの生活に完全に根付いているといって過言ではありません。
リアルタイムの情報が得られことで、行方不明の人やペットなど見つけ出すのに非常に役立つと思う人がいる一方で、SNSが関連した色々な社会問題もあります。例えば、飲食店で皆が使用するものを舐める行為を撮影したビデオですとか、自殺志願者を募って介助したりなど、SNSがなければ簡単にはいかない事件が多発しています。
社会に与えるSNSのメリット・デメリットにはどういったものがあり、どちらの方が上回るのか、日々耳や目にするニュースなどから総合的に考えてみましょう。
13 Positive Effects of Social Media on Our Society Today
What are the Negative Effects of Social Media on Children, Teens, and Adults?
Cyberbullying: What is it and how to stop it | UNICEF
「くら寿司」でしょうゆ差しなめる動画投稿、容疑で男ら逮捕 愛知県警 – 産経ニュース
深刻化する「SNSいじめ」から子どもたちを守るには？ | 日本財団ジャーナル
【2023年版】SNSマーケティングとは？SNSごとの特徴やメリット・デメリットを解説！
賛成派：SNSが社会に与える利点は、不利益を上回る (語数 208語)
TOPIC: Are the benefits of SNS greater than the drawbacks for societies?
POINTS: Cyberbullying / Nuisance / Effective Ads / Real-time Information
Introduction
In recent years, SNS has become deeply integrated into our societies, making it rare to find someone who hasn’t used it. This phenomenon clearly demonstrates that the benefits of SNS outweigh the drawbacks for our communities. I will discuss two major advantages of SNS.
近年、SNSは私たちの社会に深く溶け込んでいて、SNSを使用していない人は珍しくなっています。私たちのコミュニティーに及ぼすSNSの利点がその不利益を上回ることを、この現象が示しているのは明らかです。ここでは、２つの主要なSNSの利点について議論します。
【解説】
・日本語を英作しようとすると難しく感じるかもしれませんが、使役動詞のmakeと仮目的語itを用い、簡単に表現できます。rareを他の形容詞に、to以下の本目的語を変えると色々な事が表現できます。 make it impossible/vulnerable/essential to 不定詞 などは様々なトピックのライティングに使えそうです。
Discussion 1
Firstly, SNS is a platform where products can be effectively promoted. Today, platforms like YouTube and TikTok act as substitutes for TV, and many people often prefer to watch streams created by their favourite influencers. Advertisements on such media, therefore, have a more significant impact on sales, leading to economic growth.
まず、SNSは製品を効果的に宣伝できるプラットフォームであるということ。近年、ユーチューブやティックトックと言ったプラットフォームはテレビの代わりを務めていて、多くの人はお気に入りインフルエンサーが作成したビデオなどを見るのを好みます。ですから、その様なメディアに載っている広告は、宣伝されている製品の売り上げに、多大に貢献し、引いては経済成長を促すのです。
【解説】
・leading to の代わりに contributing to もOKです。ただ、両方共 to の後は名詞が続くので動詞を使用する場合は to＋不定詞ではなく必ず動名詞にして下さい。
Discussion 2
Secondly, SNS is an excellent source of real-time information. Since anyone can post on SNS, it can serve as a platform for instant live news, which is impossible for newspapers or broadcasts due to their complex verification processes. For instance, there have been occasions where people stranded in flooded areas were rescued, thanks to timely information shared on SNS.
二番目に、SNSは素晴らしいリアルタイムの情報源です。誰でもSNSに投稿できるので、SNSはその時々でのライブニュースが見れるプラットフォームとしての役割を担っています。これは、新聞やTVでは複雑な検証作業があるため不可能です。例えば、SNSでタイムリーな情報がシェアされたおかげで、洪水地域に取り残された人々が救助された事例があります。
【解説】
・「取り残された」は「立ち往生のstranded」がピッタリきます。火事や洪水で取り残された人々や岸に打ち上げられ海に自力で戻れないクジラやイルカにも使われるStrand、英語のニュースでも頻出で使用されています。知らなかった人は、是非この機会に覚えましょう！
Conclusion
Although SNS does have its downsides, such as cyberbullying, the positive impact on the economy and the ability to facilitate emergency rescue operations make strong enough cases to argue that SNS brings substantial benefits to societies.
SNSは、ネットいじめなどのデメリットもありますが、経済に与えるプラスの影響や緊急救助の出動を促す力により、’SNSは社会に相当な利益をもたらす’と強固に主張できます。
【解説】
・デメリットを表す単語は他にも、disadvantages / shortcomings / drawbacks などがあります。
・日本語ではネットいじめ・ネット犯罪などと言いますが、どちらも英語ではcyber を使って、cyberbullying・cybercrimeと言います。
賛成派：全文（音声付き）
In recent years, SNS has become deeply integrated into our societies, making it rare to find someone who hasn’t used it. This phenomenon clearly demonstrates that the benefits of SNS outweigh the drawbacks for our communities. I will discuss two major advantages of SNS.
Firstly, SNS is a platform where products can be effectively promoted. Today, platforms like YouTube and TikTok act as substitutes for TV, and many people often prefer to watch streams created by their favourite influencers. Advertisements on such media, therefore, have a more significant impact on sales, leading to economic growth.
Secondly, SNS is an excellent source of real-time information. Since anyone can post on SNS, it can serve as a platform for instant live news, which is impossible for newspapers or broadcasts due to their complex verification processes. For instance, there have been occasions where people stranded in flooded areas were rescued, thanks to timely information shared on SNS.
Although SNS does have its downsides, such as cyberbullying, the positive impact on the economy and the ability to facilitate emergency rescue operations make strong enough cases to argue that SNS brings substantial benefits to societies.
反対派：SNSが社会に与える不利益は、その利益を上回る (語数 186語)
TOPIC: Are the benefits of SNS greater than the drawbacks for societies?
POINTS: Cyberbullying / Nuisance
Introduction
Despite its convenience, SNS has significantly negative impacts on societies, including cyberbullying, leading to tragic deaths and other disturbing nuisance events. It’s truly shameful and shocking to see these consequences. In my view, the downsides of SNS outweigh its benefits for societies.
利便性に関わらず、SNSは著しい負の影響を社会に与えています。これにはネットいじめも含まれますが、悲劇的な死や他の不穏な迷惑行為を引き起こします。これは本当に恥ずべき、かつ、ショッキングなSNSの負の影響と言えます。私の意見では、社会に及ぼすSNSのデメリットはメリットを上回ると思います。
【解説】
・ここの leading to は賛成派のエッセイの leading to と違って、resulting in に変えても良いでしょう。
・日本語訳と英訳があまりマッチしませんが、英語のフローではこの様な表現がしっくりくる気がしｍす。
Discussion 1
SNS has become a breeding ground for cyberbullying, and Japan has witnessed increasing concern in such incidents. In worst cases, it has even led to suicides. The anonymity offered by SNS often makes people more irresponsible with their comments, exacerbating the issue. Cyberbullying is a critical social problem that requires urgent solutions.
SNSはネットいじめの温床になっており、日本でも、その様な事件における懸念が増しています。最悪の場合、自殺にさえ繫がるケースもあります。人はSNSの匿名性により、無責任なコメントをしがちで、事態を悪化させています。ネットいじめは、緊急の解決を要する重要な社会問題になっています。
【解説】
・知らないと書けない表現かと思いますので、これを機会に覚えましょう。
・Japan has witnessed の部分を日本語にきちんと反映し訳せていませんが、この表現はエッセイライティングではとても使えると思います。他に、Japan has experienced や Japan has seen/observed なども使えます。
Discussion 2
Another concerning social issue caused by SNS is the prevalence of nuisance behaviours. People are getting addicted to the allure of viral posts, going to extreme lengths or bothering others to capture sensational photos or videos. An example of this is the recent collision with cyclists during the Tour de France when a spectator tried to take selfies with the racers.
SNSが原因で懸念されているもう一つの社会問題は、迷惑行為の流行です。SNSに載せた自分の投稿がバズるのに病みつきになってきていて、センセーショナルな写真やビデオを撮るために無謀なことをしたり、他人に迷惑をかけたりしています。ツールドフランスのレース中に選手と一緒にセルフィーを撮ろうとしてレース参加者と衝突したのは、最近の例です。
【解説】
・go viral で「いいね」をたくさんもらってバズることを意味します。ですから、viral posts でバズる投稿になります。
・元々の形は、go to great lengths で苦労を厭わない・努力をおしまないの意味です。似たような表現で go the extra miles （一層努力する）といのもあります。
Conclusion
While SNS undoubtedly offers great entertainment and real-time information, the devastating drawbacks it brings to societies cannot be ignored. Hence, I firmly believe that the disadvantages far outweigh its benefits.
SNSが素晴らしいエンターテインメントとリアルタイムの情報をもたらしてくれるのは疑いようがない一方で、それが社会にもたらす破壊的なデメリットを無視する事はできません。それ故に、デメリットはメリットを遥かに上回ると確信しています。
【解説】
・トピックが「SNSの利点は不利益を上回るか」なので、Body で説明していないSNSの positive effects についても少し触れておいた方が良いでしょう。
反対派：全文（音声付き）
Despite its convenience, SNS has significant negative impacts on societies, including cyberbullying, leading to tragic deaths and other disturbing nuisance events. It’s truly shameful and shocking to see these consequences. In my view, the downsides of SNS outweigh its benefits for societies.
SNS has become a breeding ground for cyberbullying, and Japan has witnessed increasing concern in such incidents. In worst cases, it has even led to suicides. The anonymity offered by SNS often makes people more irresponsible with their comments, exacerbating the issue. Cyberbullying is a critical social problem that requires urgent solutions.
Another concerning social issue caused by SNS is the prevalence of nuisance behaviour. People are getting addicted to the allure of viral posts, going to extreme lengths or bothering others to capture sensational photos or videos. An example of this is the recent collision with cyclists during the Tour de France when a spectator tried to take selfies with the racers.
While SNS undoubtedly offers great entertainment and real-time information, the devastating drawbacks it brings to societies cannot be ignored. Hence, I firmly believe that the disadvantages far outweigh its benefits.
こちらの記事もお薦めです。
